Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заткнуть уши ватой

  • 1 заткнуть

    сов.
    1) tappare vt, turare vt
    заткнуть уши ватой — tapparsi le orecchie con il cotone
    2) (= засунуть) ficcare vt
    заткнуть топор за пояс — ficcare la scure dietro la cintura

    Большой итальяно-русский словарь > заткнуть

  • 2 ҡолаҡҡа мамыҡ тығыу

    заткнуть уши ватой

    Башкирско-русский автословарь > ҡолаҡҡа мамыҡ тығыу

  • 3 zatkać

    глаг.
    • заделать
    • заделывать
    • закрывать
    • закупоривать
    • закупорить
    • засорить
    • засорять
    • заткнуть
    • преграждать
    * * *
    zatka|ć
    \zatkaćny сов. заткнуть;

    \zatkać butelkę заткнуть (закупорить) бутылку; \zatkać uszy watą заткнуть уши ватой; ● mam \zatkaćny nos у меня заложен нос; \zatkać usta разг. зажать (заткнуть) рот; \zatkaćło go а) он совсем опешил (оторопел);
    б) он не может перевести дыхания (задохнулся)
    * * *
    zatkany сов.
    заткну́ть

    zatkać butelkę — заткну́ть (заку́порить) буты́лку

    zatkać uszy watą — заткну́ть у́ши ва́той

    - zatkać usta
    - zatkało go
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zatkać

  • 4 tıxamaq

    глаг.
    1. запихивать, запихать, запихнуть, впихивать, впихнуть, засовывать, засунуть, затолкнуть. Şeyləri (əşyaları) çamadana tıxamaq запихать вещи в чемодан
    2. затыкать, заткнуть (закрыть чем-л. какое-л. отверстие). Qulaqlarına pambıq tıxamaq заткнуть уши ватой, deşiklərə cuna tıxamaq заткнуть щели марлей
    3. конопатить, законопатить (плотно заткнуть щели, дыры паклей, мхом и т.п.)
    4. закупоривать, закупорить (плотно, наглухо заткнуть отверстие в чём-л.). Butulkanın ağzını tıxacla tıxamaq закупорить бутылку пробкой, çəlləyin ağzını tıxamaq закупорить бочку
    5. простореч. уплетать за обе щеки (есть быстро, жадно и с большим аппетитом). O, iştahla nəsə tıxayırdı он чтото уплетал за обе щеки
    ◊ qulaqlarına pambıq tıxamaq:
    1) не хотеть слушать кого-л.
    2) пропускать мимо ушей (не обращать внимания, не реагировать на то, что говорится, на то, что сказано

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tıxamaq

  • 5 betöm

    1. {beletöm} впихивать/впихнуть, запихивать/запихнуть v. запихать;
    2. {eltöm} затыкать/заткнуть, забивать/забить, заделывать/заделать, закладывать/заложить, заполнить/заполнить; (pl. kóccal) оконопачивать/оконопатить, законопачивать/законопатить; (bedugaszol) закупоривать/закупорить; (pl. gödröt) заваливать/завалить;

    \betömi a fülét vattával — заткнуть уши ватой;

    \betömi a hasadékot/réseket — заделывать/заделать v. nép. утыкать/утыкать щели/дыры; (átv. is) затыкать/ заткнуть дыры; átv. зашивать/зашить дыру; заполнить/заполнить брешь; szól. \betömi vkinek a száját — заткнуть рот/глотку кому-л.; засунуть кому-л. в рот кляп;
    3.

    orv. fogat \betöm — пломбировать/запломбировать зуб

    Magyar-orosz szótár > betöm

  • 6 vatta

    * * *
    формы: vattája, vatták, vattát
    ва́та ж
    * * *
    [\vatta`t, \vatta`ja, \vattak] вата;

    \vattaból való — ватный; сделанный из ваты;

    \vatta`t tesz a fülébe — затыкать/заткнуть уши ватой

    Magyar-orosz szótár > vatta

  • 7 Watte

    f <-, -n> вата

    Wátte in den Óhren háben* разг перен — заткнуть уши ватой (не желать слышать чего-л)

    j-n in Wátte pácken разг — чрезмерно заботиться (о ком-л) / оберегать (кого-л) от трудностей [от внешних воздействий]

    Универсальный немецко-русский словарь > Watte

  • 8 bedug

    1. (vmit vmibe) всовывать/всунуть, засовывать/засунуть, продевать/продеть, затыкать/заткнуть; (betesz) закладывать/заложить; (becsúsztat) совать/сунуть; (begyömöszöl) запихивать/запихать v. запихнуть; (különböző helyekre) распихивать/распихать;

    hevenyében \bedug vhová — притыкать/приткнуть;

    \bedugja a dugót az üvegbe — совать пробку в бутылку; \bedugja a hőmérőt — сунуть себе под мишку термометр; \bedugja a hőmérőt a betegnek — поставить больному градусник/термометр; \bedugja ingét a nadrágba — заправлять/заправить рубашку в бпючи; \bedugja karját a ruha ujjába — продевать продеть руки в рукава; \bedugja a kezét a zsebébe/ — сунуть руку в карман; \bedugja a levelet az asztalfiókba — засовывать/засунуть письмо в стол; \bedugja a nadrág szárát a csizmába — заправлять/ заправить брюки в сапоги; \bedugja az ujját vmibe — продевать/продеть палец во что-л.; \bedugja ujját a szájába — засовывать/засунуть палец в рот; szól. mindenbe \bedugja az orrát — всюду совать свой нос; соваться, куда не спрашивают; nem dugja be a képét v. orrát vhová — глаз v. носа не показывать куда-л.;
    2.

    \bedugja fejét az ajtón — просунуть голову в дверь;

    3. (vmit vmivel) затыкать/заткнуть;

    \bedugja a fülét — затыкать уши;

    vattával \bedugja a fülét — закладывать уши ватой; palackot \bedug — закупоривать/закупорить бутылку; rést \bedug — заделывать/заделать щель;
    4.

    átv., biz. \bedugták egy jó állásba — его устроили на тёплое местечко;

    \bedugták egy elmegyógyintézetbe — его упрятали в дом умалишённых; \bedugták a börtönbe — его бросили в тюрьму

    Magyar-orosz szótár > bedug

  • 9 stopfen

    1. vt
    1) набивать (трубку и т. п.); начинять, фаршировать (колбасу и т. п.)
    sich (D) die Taschen voller Äpfel stopfen — набивать карманы яблоками
    etw. in den Sack stopfen — запихивать что-л. в мешок
    ich habe fünf hungrige Mäuler zu stopfen — мне надо накормить пять голодных ртов
    stopf nicht so! — разг. не ешь так жадно!, не давись!
    2) затыкать; забивать
    j-m den Mund (груб. das Maul) stopfen — заткнуть рот ( глотку) кому-л.
    die Trompete stopfen — муз. приглушить трубу
    3) штопать, чинить ( одежду)
    4) н.-нем. см. stoppen
    2. vi мед.

    БНРС > stopfen

См. также в других словарях:

  • ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, заткну, заткнешь, совер. (к затыкать), что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие в чем нибудь). Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой. 2. за что. Засунуть за что нибудь. Заткнуть кинжал за пояс. ❖ Заткнуть рот, глотку кому (прост.… …   Толковый словарь Ушакова

  • заткнуть — (плотно закрыть отверстие) что чем. Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой …   Словарь управления

  • ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, ну, нёшь; заткнутый; совер., что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие). З. бутылку пробкой (закупорить). З. уши ватой. 2. за что. То же, что засунуть. З. топор за пояс. • Заткнуть за пояс или за пояс кого (разг.) безусловно превзойти кого …   Толковый словарь Ожегова

  • заткнуть — ткну, ткнёшь; заткнутый; ткнут, а, о; св. что. 1. (чем). Закрыть, закупорить какое л. отверстие. З. бутылку пробкой. З. щели ватой. Окно заткнуто подушкой. З. нос (закрыть чем л., чтобы не чувствовать запаха). З. уши (закрыть чем л., чтобы не… …   Энциклопедический словарь

  • заткнуть — ткну/, ткнёшь; за/ткнутый; ткнут, а, о; св. см. тж. затыкать, затыкаться, затыкание, затыканье что 1) чем Закрыть, закупорить какое л. отверстие …   Словарь многих выражений

  • заткну́ть — ткну, ткнёшь; прич. страд. прош. заткнутый, ткнут, а, о; сов., перех. (несов. затыкать). 1. Закрыть, закупорить какое л. отверстие. Заткнуть уши ватой. □ Пуля пробила ему плечо. Хаджи Мурат вырвал из бешмета вату, заткнул себе рану и продолжал… …   Малый академический словарь

  • энервировать — énerver. устар. Нервировать, раздражать; расслаблять, истощать. Ганшина. Она (келейная система) высасывает жизненный сок человека, энервирует его душу. Дост. // 30 4 154. Болезнь носа совсем меня энервирует .. при этом жестокая астма и общая… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЗАКОНОПАТИТЬ — ЗАКОНОПАТИТЬ, законопачу, законопатишь, совер. (к законопачивать). 1. что. Конопатя, забить, заполнить, плотно заткнуть какое нибудь отверстие, щель (спец.). Законопатить щели в стене. || перен. Заложить, заткнуть ватой (уши; разг. шутл.). 2.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»